dsc_0127God has done some amazing things in 2016. We began our deputation journey a year ago and God has lead us to New Hampshire, Hawaii, Pennsylvania, North Carolina, South Carolina, West Virginia, and Missouri. Throughout it all God has provided our needs, using you as His means.

新年明けましておめでとうございます。 2016年は、神様の素晴らしい御業を見る年となりました。年の初めからデピュテーションの旅が始まり、神様は私たちをニューハンプシャー州から、ハワイ州、ペンシルベニア州、ノースカロライナ州、サウスカロライナ州、ウェストバージニア州、ミズーリ州へと導かれました。デピュテーション中も、神様は祈りのサポーターとしてお与え下さった皆様を通して、私たちの必要を満たして下さいました。

We now have multiple churches and individuals from across the country partnering with us to take the Gospel to the second largest unreached people group in the world, the Japanese people. Thank you for praying. Thank you for giving. We are halfway there. God has brought us from 0% to 50% of our needed monthly pledge amounts to live and minister in Japan.

世界で2番目に福音が述べ伝えられていない人々とされている日本人に、キリストの福音を述べ伝えるべく、私たちと共に祈りと金銭的な援助をもって支えて下さるサポーターは、今現在アメリカ全国に広がりつつあります。皆様のお祈りと、献金を心から感謝いたします。神様は、私たち家族が日本で生活し、伝道する為に必要な毎月の金額の半分をもう既に満たして下さいました。

We have two more trips planned for 2017 so far and hopefully others as we meet more contacts. God is good, all the time, and we continue to trust Him to use His people to supply our needs as we plan a big move this year, from South Carolina to Japan.

今年は2か所へのデピュテーションの旅が決まっております。更に続けて日本へのビジョンを分かち合える機会が増えることを祈るとともに、今も昔も変わらない忠実なる神様が、サウスカロライナ州から日本への大きな変化を迎える私たち家族の必要を、続けて満たして下さることを信じています。

Our timeline of moving to Japan in the Spring (April/May) might need to be moved back just at bit. We have another Vanning that wants to enter the world at that time (May 30th due date). We will keep you posted as the little one develops.

2017年の春ごろ(4月か5月)に日本へ発つことを祈っていましたが、その時期に出産が重なる為、最善の時を祈っているところです。追って詳細をお知らせします。

Please keep us in your prayers as we travel, especially with Nozomi being pregnant. Pray for us as we make many decisions about moving. I feel a little dizzy when I try to think of all that needs to be done both here in the US and also in Japan to move our family of 5+1 to the other side of the globe. But it’s exciting to be a part of what God is doing in Japan.

デピュテーションの旅を続ける中で、特に妊娠中の家内の為に祈って下さると感謝です。又、引っ越し関係で様々な決断を下すときに、知恵が与えられるようお祈り下さい。米国を出る際の手続き、そして家族5人プラス新生児を連れて地球の反対側へ移動、引っ越しをすることを考えるだけで、目の当たりにしている現状に圧倒される思いですが、日本の地で神様がなさる御業の一端を担うことができるということは、素晴らしいことです。

Join our monthly support team. Click here and sign up with a monthly pledge amount. (Email us if you have trouble with this so we can help set it up.) If everyone who reads this gave $200, $100, $50 or $25 we would immediately be at 100%.

毎月の献金によるサポートに加わって下さいませんか?ここで、毎月献金を登録することができます。仮にこのニュースレターを読むすべての方々が、$200、$100、$50、$25の毎月献金を約束してくださるなら、私たちのサポートレベルは直ぐに100%に到達します!

Watch our 7 minute video about the need in Japan and visit our website here. Share them on Facebook. Let your friends know about our ministry.

最後に、改めて、皆様のお祈りを、心から感謝いたします。2017年が、私たち一人一人にとって、神様のご栄光を現す年となりますように、神様に仕える者として、更に神様を愛し、神様を心から信頼する者と変えられますように祈ります。

Save

Save

Save

Save