Krispy Kreme Doughnuts. Where else would you pick to hang out with your dad? 謙清とクリスピー・クリーム・ドーナツにて。

God has provided tickets to Japan for an unbelievable price! In his perfect timing,God provided tickets for $7,000 less (total family price) than what we had budgeted. We found tickets for about $600 per person! I’ve never seen tickets that cheap! God is good. He is clearly verifying His desire for us to be in Japan. So we now have a date of departure! We will be leaving Greenville, SC for Japan on September 13th. Thank you so much for your prayers.

神様は、私たちに、とても安い飛行機のチケットを与えて下さいました。神様の最適なタイミングにより、飛行機のチケット代に割り当てていた予算よりも、$7000安い値段、一人当たり、約$600でチケットを購入することができたのです。このような値段は今までに見たことのない値段です。このことを通して、御心を示して下さった神様は本当に素晴らしいお方です。日本への出発日は、9月13日となりました。皆様のお祈りを心から感謝します。

We are now in the final push for monthly ministry partners. We only need $1000 a month more in order to leave for Japan. Please click here and sign up with a monthly pledge amount of $200, $100, $50 or $25 so we can leave for Japan in September. (Email us if you have trouble with this so we can help set it up.)

ついに私たちのデピュテーションの旅も最終コースを進み始めました。9月に日本へ出発するまで、毎月$1000のサポートが必要です。$200、$100、$50、$25でも、毎月献金によるサポートができるお方は、ここをクリックして下さい。

Take 7 minutes to watch our video about the need in Japan and visit our website here. Let your friends know about our ministry by posting our video or website on Facebook.

Our church family has really been making it hard to leave them for Japan. They’ve been helping us by taking the kids on outings to the park, even strawberry picking, and by making meals for our entire family. Of course, ice cream is always fun on a hot SC spring afternoon. We love our church.  いちご狩りに連れて行ってくれた友人と、アイスクリームを楽しむ子供たち。教会の兄弟姉妹は、最愛の世話や、引っ越しの準備をする私たちの為に、子供たちを外に連れ出してくれたりと、積極的に助けてくれます。本当に感謝な事です。

Taishi had his last Japanese Saturday School class here in Greenville, SC. He is going to miss all his friends he has made over the years. 大志のグリーンビルサタデースクール、最終日。2歳の時から通い始めた日本人土曜学校では、多くの良いお友達と先生に恵まれ、国語と算数の学習をすることができました。